In sa lìngua nosta acostumaus de intendi frasis comenti a custa "Sa stessa cosa", "Fait su stessu".
Su fueddu"stessu" o "stessa" est italianu schetu, sa lìngua sarda tenit giai is fueddus suus e funt:
- "matessi", chi ndi arribat de su cadalanu "mateix" e abarrat aici finas in su plurali;
- "pròpriu" o "pròpiu", chi ndi arribat de su spanniolu "propio" e de su cadalanu "propi".
Duncas mellus a impreai "Fait a su pròpiu" o "Sa matessi cosa" intamis de "Fait su stessu" o "Sa stessa cosa".
Is etimologias funt de su DES de M.L.W.
I.A.